“Hm, here works fine with this settings.”

Which settings?

“Probably you changed buddypress email template for unread messages?”

No, we have not changed anything, in buddypress or elsewhere.
It just started a few of your daily plug-in updates ago.