Hi there!

Better Messages 2.0+ does not use BuddyPress Rest API.

You can send messages using this way:
https://www.better-messages.com/docs/development/php-functions/new_message

Thanks!