Andrij,
Currently the file attachments are stored in the WP Media Gallery’s ‘root’. Is it possible to put them all in a sub-folder?
I have 250 users on my site, and the Media Gallery would become very cluttered with all of the images they’ll send back and forth through BP Better Messages.
Let me know if I can help you out with testing at all.